한국도 그렇지만 미국에서도 다른 나라 작품을 낼 경우 번역판 제목이 출판사마다 제각각인 경우가 왕왕 있는 것 같아요. 예를 들어 프랑스 원작인 '15소년 표류기'는 "A Long Vacation", "Boy Castaways", "Two Year Holiday", "Two Year's Vacation", "A Two Years' Vacation", "Adrift in the Pacific" 등 여러 제목으로 출간되었다고 하니 도서관이나 서점에서 찾으실 때 작가 이름으로 찾으시는게 더 빠를지 모르겠어요. 아래 목록은 수시로 업데이트 됩니다.
--------------------------------------------------------
15소년 표류기/ Adrift in the Pacific: Two Years Holiday (Jules Verne)
80일간의 세계일주 / Around the World in Eighty Days (Jules Verne)
개선문 / Arch of Triumph (Erich Maria Remarque)
걸리버 여행기 / Gulliver's Travels ( Jonathan Swift)
검은 말 뷰티 / Black Beauty (Anna Sewell)
구토 / Nausea Jean-Paul Sartre
꿀벌 마야의 모험 /The Adventures of Maya the Bee (Waldemar Bonsels)
나나 / Nana (Emile Zola)
나르치스와 골드문트 / Narcissus and Goldmund (Hermann Hesse)
노인과 바다 /Old Man and the Sea (Ernest Hemingway)
노틀담의 곱추 / The Hunchback of Notre Dame (Victor Hugo)
누구를 위하여 종은 울리나 / For Whom the Bell Tolls (Ernest Hemingway)
닐스의 모험 / The Wonderful Adventures of Nils (Selma Lagerlof)
달과 6펜스 / The Moon and Sixpence ( W. Somerset Maugham )
데미안 / Demian: The Story of Emil Sinclair's Youth (Hermann Hesse)
데이비드 코퍼필드 / David Copperfield ( Charles Dickens )
도리안 그레이의 초상 / The Picture of Dorian Gray ( Oscar Wilde)
돈키호테 / Don Quijote (Miguel De Cervantes)
동물농장 / Animal Farm (George Orwell)
드라큘?/ Dracula ( Bram Stoker )
로드 짐 / Lord Jim (Joseph Conrad)
로빈슨 크루소 / Robinson Crusoe (Daniel Defoe)
말괄량이 삐삐 / The Adventures of Pippi Longstocking (Astrid Lindgren)
멋진 신세계  / Brave New World (Aldous Huxley)
메리 포핀스 / Mary Poppins (P. L. Travers)
모모 / Momo (Michael Ende)
목로주점 / L'Assommoir: The Dram Shop (Emile Zola)
몽테크리스토 백작 / The Count of Monte Cristo (Alexandre Dumas)
무기여 잘 있거라 / Farewell to Arms (Hernest Hemingway)
방랑의 고아 라스무스 (라스무스와 방랑자) / Rasmus and the Vagabond ( Astrid Lindgren)
백경(모비 딕) / Moby Dick ( Herman Melville )
버드나무에 부는 바람 / The Wind in the Willows (Kenneth Grahame)
보물섬 / The Treasure Island (Robert Louis Stevenson)
보바리 부인 / Madame Bovary (Gustave Flaubert)
분노의 포도 /The Grapes of Wrath (John Steinbeck)
비밀의 화원 /The Secret Garden (Frances Hodgson Burnett)
빨간머리 앤 / Anne of Green Gables (L. M. Montgomery)
뻐꾸기 둥지로 날아간 새 / One Flew Over the Cuckoo's Nest (Ken Kessy)
사랑할 때와 죽을 때 / Time to Love and a Time to Die (Erich Maria Remarque)
삼총사 / The Three Musketeers (Alexandre Dumas)
생쥐와 인간 / Of Mice and Men (John Steinbeck)
서부 전선 이상없다 / All Quiet on the Western Front (Erich Maria Remarque)
셜록 홈즈의 모험 / The Adventures of Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)
소공녀 / A Little Princess (Frances Hodgson Burnett)
소공자 / Little Lord Fauntleroy (Frances Hodgson Burnett)
수레바퀴 아래서 / Beneath the Wheel  (Hermann Hesse)
싯달타 / Siddhartha (Hermann Hesse)
아들과 연인 / Sons and Lovers (D.H. Lawrence)
안나 카레니나 / Anna Karenina (Leo Tolstoy)
어린 왕자 / The Little Prince (Antoine de Saint-Exup?y)
에덴의 동쪽 / The East of Eden (John Steinbeck)
에밀과 탐정 / Emil and the Detectives (Erich Kastner )
오만과 편견 /Pride and Prejudice (Jane Austin)
올리버 트위스트 / Oliver Twist (Charles Dickens)
왕자와 거지 /The Prince and the Pauper (Mark Twain)
위대한 개츠비 / The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald)
위대한 유산 / The Great Expectations (Charles Dickens)
유리알 유희 / The Glass Bead Game (Hermann Hesse)
음향과 분노 / The Sound and the Fury (William Faulkner)
이상한 나라의 앨리스 / Alice's Adventures in Wonderland (Lewis Carroll)
인간의 굴레 / Of Human Bondage (W. Somerset Maugham)
인도로 가는 길 / A Passage to India (E.M.Forster)
작은 아씨들/ Little Women ( Louisa May Alcott)
장발장 / Les Miserables(Victor Hugo)
적과 흑 / The Red and the Black (Stendhal)
전쟁과 평화 / War and Peace (Leo Tolstoy)
젊은 예술가의 초상 / A Portrait of the Artist As a Young Man (James Joyce)
제르미날 / Germinal (Emile Zola)
제인 에어 / Jane Eyre ( Charlotte Bronte )
죄와 벌 / Crime and Punishment (Leo Tolstoy)
주홍글씨 / The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne)
지킬박사와 하이드씨 / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (Robert Louis Stevenson)
집 없는 아이 / Nobody's Boy(Hector Malot)
철가면 /The Man in the Iron Mask (Alexandre Dumas) 
카라마조프가의 형제 / The Brothers Karamazov ( Fyodor Dostoevsky)
크리스마스 캐럴 / A Christmas Carol (Charles Dickens)
키다리 아저씨 / Daddy-Long-Legs (Jean Webster)
쿠오레(사랑의 학교) / Cuore (Edmondo De Amicis)
테스 / Tess of the D'Urbervilles ( Thomas Hardy )
톰 소여의 모험/ The Adventures of Tom Sawyer (Mark Twain)
투명인간 / The Invisible Man ( H. G. Wells )
파랑새 / The Blue Bird: A Fairy Play in Six Acts (Maurice Maeterlinck)
파레아나 / Pollyanna ( Eleanor H. Porter)
프랑켄슈타인 / Frankenstein (Mary Shelley)
피노키오 / Pinnochio (Carlo Collodi)
피터팬 / Peter Pan (J. M. Barrie)
하이디 / Heidi ( Johanna Spyri )
해는 다시 떠오른다 / Sun Also Rises (Ernest Hemingway)
해저2만리 / 20,000 Leagues Under the Sea (Jules Verne)
행복한 왕자(외 단편집) / The Happy Prince and Other Fairy Tales (Oscar Wilde)
허클베리핀의 모험 / The Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain)
호밀밭의 파수꾼 / The Catcher in the Rye (J.D. Salinger)
홍당무 / Carrot Top (Jules Renard )
(2006/12/25)
이 게시물을..