| 137 |
 |
The Tiger and the Dried Persimmon(호랑이와 곶감)
 |
운영자 | 1490 | | 2009-03-09 | 2009-03-15 21:34 |
|
한국인들이라면 누구나 잘 알고 있는 전래동화 '호랑이와 곶감'의 영어판 그림책을 소개합니다. Janie Jaehyun Park님이라고 현재 캐나다에서 신문, 잡지 및 그림책 일러스트레이터로 활동하고 계신 분의 2002년작으로 캐나다에서 ...
|
| 136 |
 |
Cat and Fish(2004)
|
운영자 | 657 | | 2009-03-09 | 2009-03-14 23:07 |
|
뭍에 사는 고양이와 바다에 사는 물고기가 친구가 됩니다. 둘은 완전히 다른 세상에서 왔지만 서로가 참 마음에 들었어요. 고양이와 물고기는 공원에도 놀러가고,미로찾기도 하고, 함께 비를 피하기도 합니다. 고양이는 물고기에...
|
| 135 |
The Have a Good Day Cafe (2005)
|
운영자 | 589 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:44 |
|
Mike는 한국에서 부모님을 따라 미국으로 이민 온 아이. 부모님은 시청에서 허가를 받아 길거리 포장마차에서 아침에는 베이글과 오렌지주스,점심때는 피자를 팝니다. 아침 일찍부터 찌는 더위에도 부모님은 장사를 나가시지만, 주위...
|
| 134 |
Amazing Grace / Grace and Family
|
운영자 | 603 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:44 |
|
그레이스는 놀라워라는 제목으로 한국에 알려진 Amazing Grace는 영국출신 Mary Hoffman의 1991년작입니다. 작가는 어린 시절 여동생과 연극놀이를 즐겨했던 경험을 바탕으로 이 책을 썼다고 하는데요.흑인여자 아이 Grace가 흑인이...
|
| 133 |
Top & Bottoms (1995/ 유럽전래동화, Janet Stevens)
|
운영자 | 589 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:43 |
|
옛날옛날에 돈도 많고.땅도 많았지만 늘 잠만 자는 너무너무 게으른 곰이 살고 있었죠. 그런데 바로 그 근처에 너무너무 가난하지만 영리한 토끼네 가족이 살고 있었죠. 아이들이 굶주림에 지치는 것을 본 토끼부부는 어느날 좋...
|
| 132 |
Earl the Squirrel
|
운영자 | 619 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:43 |
|
꼬마 다람쥐 Earl은 아직 혼자서 도토리를 줍지 못합니다.엄마가 Earl에게 도토리를 주워오라고 보냈더니 Earl은 도토리, 호두까기에다 빨간 스카프를 목에 매고 신이 나서 돌아옵니다. 친구 Jill의 선물이었던 거죠. Earl이 이런...
|
| 131 |
Doggy Poo(강아지똥/2004)
|
운영자 | 569 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:42 |
|
2004년초에 미국에서 번역본으로 나온 그 유명한 그림책 '강아지똥'입니다. 미국 대중들의 반응은 제가 번역본이 나온다는 말을 처음 들었을 때 예측을 했듯이 차가웠지요. 자기 희생을 통해 자신의 존재가치를 확인한다는 주제를...
|
| 130 |
Time to Say Please
|
운영자 | 595 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:41 |
|
Don't Let the Pigeon Drive the Bus!를 시작으로 비둘기가 등장하는 유아용 그림책 시리즈와 Knuffle Bunny: A Cautionary Tale 등으로 요즘 미국에서 가장 사랑받고 있는 그림책 작가 Mo Willems의 신작 중 하나예요....
|
| 129 |
Morning Has Broken(1931/Eleanor Farjeon 시, 1996/Tim Ladwig 그림)
|
운영자 | 597 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:41 |
|
Morning has broken, like the first morning Blackbird has spoken, like the first bird Praise for the singing, praise for the morning Praise for the springing fresh from the word Sweet the rain's ne...
|
| 128 |
Don`t Let the Pigeon Drive the Bus!(2003, Mo Willems )
|
운영자 | 633 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:40 |
|
버스운전사 아저씨가 잠시 자리를 비우면서 독자에게 당부 한 마디를 남깁니다. '비둘기가 운전대에 못 앉게 해 줘!' 2004년 Caldecott Honor Book에 빛나는 Mo Willems의 데뷔작은 영리한 비둘기와 아저씨 부탁을 받은 어린...
|
| 127 |
Korean Children's Favorite Stories (Children's Favorite Stories)
|
운영자 | 686 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:40 |
|
아직까지 미국 TV나 영화를 통해 그려지는 우리 모습은 정말 황당할 정도로 엉터리로 등장하는 경우가 많아요. 일본, 중국 등 여러 동양 나라 문화를 짬뽕해 놓고 한국 것이라고 말하는 경우가 보통이지요.^^ 유명 수필가셨던 ...
|
| 126 |
The Rabbit`s Judgement (토끼의 심판)
|
운영자 | 652 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:39 |
|
한 남자가 구멍에 빠진 호랑이를 구해 주는데, 구해 주면 잡아먹지 않겠노라 굳게 약속을 했던 호랑이가 딴소리를 하는 바람에 문제가 생깁니다. 이 책은 영어와 우리말 문장이 한 페이지에 같이 등장하는 이중언어책(bilingual ...
|
| 125 |
영어판 한국전래동화] The Rabbit`s Escape (구사일생한 토끼->별주부전)
|
운영자 | 936 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:39 |
|
거북이에게 속아 용왕님의 약이 될뻔한 토끼가 재치로 살아난 그 유명한 우리 전래 이야기랍니다. '구사일생한 토끼'란 책제목은 제가 옮긴 것이 아니라 책에 인쇄되어 있는 그대로인데 어색하죠?^^ 작가의 스타일이 우리 전래그...
|
| 124 |
[한국그림책(영어번역판)] Yellow Umbrella (노란우산/류재수)
|
운영자 | 788 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:38 |
|
2001년(우리말) /2002년(영문판) 재미마주 / Kane/Miller Book Pub. 이 글 없는 그림책(wordless picture book)을 가만히 들여다보노라면 어린 시절 기억들이 오롯히 떠오릅니다. 비오는 날 학교를 마치고 친구들과 물웅덩이 운동장...
|
| 123 |
Ouch! : A Tale From Grimm (1998)
|
운영자 | 554 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:36 |
|
원제는 The Devil’s Three Golden Hairs인데, Ouch로 바꿔 재출간되었던 작품입니다. 엉덩이에 왕관 모양의 탄생점이 있는 사내 아이가 태어납니다. 점쟁이는 이 아이가 자라면 공주님과 결혼하게 될 것이라 예언을 하는데요,...
|
| 122 |
While We Were Out(도대체 그동안 무슨 일이 일어났을까?)
|
운영자 | 620 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:35 |
|
2000년(우리말)/2003년(영문판) 재미마주 / Kane/Miller Book Pub. 미국에서도 많은 호응을 받으리라 기대되는 깔끔하고 담백한 느낌의 재미있는 그림책입니다. 빈 아파트, 열린 베란다 창문으로 토끼 한마리가 들어와서 벌이는 1박 ...
|
| 121 |
[한국그림책(영어번역판)] Sori`s Harvest Moon Day : A Story of Korea (솔이의 추석 이야기)
|
운영자 | 713 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:35 |
|
1995년(우리말)/1999년(영문판) 길벗어린이 / Soundprints 1999년에 미국 Soundprints출판사가 세계 각국의 아이들의 생활 모습을 담은 7편의 그림책들을 모아 Soundprint's Make Friends Around the World Collection 7편 중...
|
| 120 |
The Green Frogs (청개구리 형제)
|
운영자 | 1383 | | 2009-03-09 | 2009-03-15 21:41 |
|
미국에서 활동하고 있는 그림책 작가 허유미가 쓰고, 그린 우리전래동화로 1996년에 발표된 작품입니다. 엄마 살아 생전, 엄마의 뜻과는 늘 반대되는 행동만 하던 청개구리들이 엄마가 죽고나서야 정신을 차리고 엄마의 유언대로 ...
|
| 119 |
The Sun Girl and the Moon Boy (해와 달이 된 오누이)
|
운영자 | 842 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:34 |
|
/그림 최양숙 (Yangsook Choi) / 1997년 밤이 될 무렵 어머니는 옥수수떡을 팔러 장에 가시고 집에는 어린 오누이만 남았습니다. 배고픈 호랑이가 장에 가시던 어머니를 뒤따라가 잡아먹는선 배가 덜 불렀는지 어머니옷을 입고 ...
|
| 118 |
구리와 구라 (Guri and Gura) 시리즈
|
운영자 | 765 | | 2009-03-09 | 2009-03-09 15:33 |
|
글/ Rieko Nakagawa 그림/ Yuriko Yamawaki 한국에서 인기있는 그림책 중 상당수가 실은 일본그림책인데요, 그 중 일부가 영문판으로도 나와 있답니다. 저희집 아이들도 참 좋아하는 구리와 구라 시리즈를 소개해 봅니다. 영문판은 ...
|
